1
00:01:26,898 --> 00:01:30,443
Slavă Domnului că Gordon reușește
vinul din propria pivniță.

2
00:01:30,568 --> 00:01:33,613
Nu, poți să-i spui asta.

3
00:01:36,074 --> 00:01:38,702
Nu-i acorda atenție acel om ciudat.

4
00:01:44,666 --> 00:01:47,877
Pe birou.

5
00:01:56,011 --> 00:01:57,929
Albert.

6
00:01:58,054 --> 00:01:59,639
Gordon.

7
00:02:01,808 --> 00:02:05,353
Bine, trebuie să știți următoarele.

8
00:02:05,478 --> 00:02:08,773
Vă rog să fiți scurt...

9
00:02:08,898 --> 00:02:13,862
și nu face zgomote puternice și ascuțite.

10
00:02:20,035 --> 00:02:25,206
În 1970, forțele aeriene s-au retras
trag din priză Project Blue Book...

11
00:02:25,331 --> 00:02:28,877
după 20 de ani de cercetări asupra OZN-urilor.

12
00:02:29,002 --> 00:02:35,091
Concluzia a fost că OZN-urile nu există
și, prin urmare, nu reprezintă o amenințare.

13
00:02:35,216 --> 00:02:37,886
Cu alte cuvinte, cazul a fost acoperit.

14
00:02:38,011 --> 00:02:39,721
Noroc.

15
00:02:49,064 --> 00:02:53,777
Câțiva ani mai târziu a format armata
iar FBI-ul un grup de lucru secret...

16
00:02:53,902 --> 00:02:59,574
pentru a investiga o serie de probleme
că Cartea Albastră nu putea explica.

17
00:02:59,699 --> 00:03:05,705
Trandafir albastru este numit după cuvinte
a unei femei dintr-o astfel de afacere înainte de a muri.

18
00:03:05,830 --> 00:03:12,921
Putem răspunde la întrebări
găsit doar prin alte mijloace.

19
00:03:13,046 --> 00:03:16,675
Gordon îl voia pe Philip Jeffries
desemnează ca șef.

20
00:03:16,800 --> 00:03:22,263
A atras trei persoane:
eu, Chet Desmond și Dale Cooper.

21
00:03:23,306 --> 00:03:29,229
Poate că nu ți-a scăpat atenției că eu...
Sunt singurul care nu a dispărut fără urmă.

22
00:03:29,354 --> 00:03:34,484
Prin urmare, Gordon este reticent să facă acest lucru
este despre recrutarea de noi forțe.

23
00:03:34,609 --> 00:03:36,903
Ne vedem diseară.

24
00:03:40,031 --> 00:03:47,122
Agent Preston, te urmăm de atunci
excelenta absolvire de liceu.

25
00:03:47,247 --> 00:03:52,127
Ai absolvit summa cum laude
la MIT și a fost cel mai bun la Quantico.

26
00:03:58,341 --> 00:04:01,803
Mă întrebi pe mine
dacă aș dori să mă alătur grupului de lucru.

27
00:04:10,228 --> 00:04:12,313
sunt înăuntru.

28
00:04:14,524 --> 00:04:17,193
Îți spun totul mâine dimineață.

29
00:04:29,372 --> 00:04:31,916
Pentru Tammy și Trandafirul Albastru.

30
00:04:33,501 --> 00:04:36,129
Trandafirul Albastru.

31
00:05:05,742 --> 00:05:08,119
Diane vine.

32
00:05:24,427 --> 00:05:26,513
Stai jos, Diane.

33
00:05:30,850 --> 00:05:33,353
Aţi dori ceva de băut?

34
00:05:33,478 --> 00:05:37,148
Cu gheață, te rog.
- Eşti norocos.

35
00:05:38,566 --> 00:05:41,820
Dakota sunt încă în era glaciară.

36
00:06:14,769 --> 00:06:21,860
Datorită muncii tale cu Cooper, ai un
am avut o impresie destul de bună despre Blue Rose.

37
00:06:21,985 --> 00:06:25,655
Nu mai ești în FBI,
dar facem apel la tine.

38
00:06:25,780 --> 00:06:30,326
Temporar, pentru că avem nevoie de ajutorul tău
chiar nevoie.

39
00:06:37,208 --> 00:06:42,172
Ce mă câștigă?
- Bani. Nu prea mult.

40
00:06:43,715 --> 00:06:47,969
Poate vei afla
ce sa întâmplat cu prietenul tău Cooper.

41
00:07:09,115 --> 00:07:11,493
Începeți.

42
00:08:29,362 --> 00:08:32,574
O cutie de Salem, te rog.

43
00:09:02,145 --> 00:09:05,273
Cât face?
-133,70 USD.

44
00:09:12,697 --> 00:09:17,077
Nu-mi amintesc
că aveai carne de vită acolo.

45
00:09:18,578 --> 00:09:20,872
Asta e nou.

46
00:09:20,997 --> 00:09:26,169
Ce fel este?
- Curcan, nu carne de vită.

47
00:09:28,546 --> 00:09:34,052
A fost fumat?
- Aşa cred.

48
00:09:34,177 --> 00:09:38,973
E ca carnea de vită,
dar făcută din curcan.

49
00:09:45,105 --> 00:09:48,358
Ai fost acolo?
când a fost livrat prima dată?

50
00:09:49,401 --> 00:09:52,779
Da, asta a fost acum câteva săptămâni.

51
00:09:53,780 --> 00:09:56,616
Spațiul se simte diferit.

52
00:09:57,659 --> 00:09:59,786
Și vin bărbații.

53
00:10:01,496 --> 00:10:04,249
Nu cred că te pot urmări.

54
00:10:04,374 --> 00:10:08,920
Încerc să-ți spun
că trebuie să fii atent.

55
00:10:10,046 --> 00:10:12,507
Se poate întâmpla ceva.

56
00:10:13,883 --> 00:10:16,803
Mi s-a întâmplat ceva.

57
00:10:18,054 --> 00:10:20,640
Mi s-a întâmplat ceva.

58
00:10:24,477 --> 00:10:29,107
Nu mă simt bine.

59
00:10:30,233 --> 00:10:35,321
Sarah, oprește asta.
- Ar trebui să sun un doctor?

60
00:10:35,447 --> 00:10:39,367
Opreste asta. Du-te afară.

61
00:10:40,368 --> 00:10:44,039
Găsiți cheile mașinii.

62
00:10:44,164 --> 00:10:49,294
Ia cheile mașinii.
Ia blestematele alea de chei.

63
00:10:54,966 --> 00:10:56,760
Ce?

64
00:11:00,221 --> 00:11:05,268
Știu unde locuiește.
Pot livra alimentele.

65
00:11:05,393 --> 00:11:07,228
Cred că.

66
00:11:12,525 --> 00:11:17,655
9:30 am (niciodată înainte!) - 5:30 pm

67
00:11:26,498 --> 00:11:28,208
Kriscol.

68
00:11:39,177 --> 00:11:42,472
Vreau să te întreb ceva.
Ai vândut din nou sânge?

69
00:11:45,725 --> 00:11:51,898
Ai făcut săptămâna trecută pentru Jenkins
ai instalat un rezervor de propan nou?

70
00:11:52,023 --> 00:11:54,901
Te-a plătit?
- Nu.

71
00:11:55,026 --> 00:11:59,656
Tundeți gazonul aici?
si greblezi iarba?

72
00:11:59,781 --> 00:12:03,118
Te plătesc pentru asta?
- Nu.

73
00:12:07,831 --> 00:12:15,171
Aici ai 50 de dolari pentru munca ta
și nu-mi plătești chirie luna asta.

74
00:12:15,296 --> 00:12:18,842
Data scadenței vine în curând.
Nu plătiți.

75
00:12:18,967 --> 00:12:25,348
Dacă vrei să vinzi din nou sânge, vino
vorbeste cu mine o clipa. Nu-mi place.

76
00:12:25,473 --> 00:12:29,811
Nu-mi plac oamenii aia
vinde sângele lor pentru mâncare.

77
00:12:29,936 --> 00:12:33,982
Aveți spitale
deși necesită sânge...

78
00:12:34,107 --> 00:12:38,153
dar ai donat suficient sânge.

79
00:12:38,278 --> 00:12:40,613
Păstrează-ți sângele, Kriscol.

80
00:14:29,305 --> 00:14:32,767
Bună, Sarah.
-Şoim.

81
00:14:32,892 --> 00:14:37,981
Am vrut să vin mai devreme,
din cauza unor probleme vechi.

82
00:14:38,106 --> 00:14:41,526
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

83
00:14:41,651 --> 00:14:46,364
Dar de fapt ești aici
din cauza a ceea ce s-a întâmplat în magazin.

84
00:14:46,489 --> 00:14:51,244
Da, știu despre asta.
Acești oameni sunt îngrijorați pentru tine.

85
00:14:52,287 --> 00:14:55,623
Nu știu ce a trecut peste mine.

86
00:14:57,917 --> 00:15:02,589
Dar acum totul este bine cu tine.
- Mă simt bine.

87
00:15:05,633 --> 00:15:09,054
E cineva înăuntru?
- Nu.

88
00:15:09,179 --> 00:15:11,931
Nu, este doar ceva în bucătărie.

89
00:15:14,893 --> 00:15:17,312
Deci te descurci bine.

90
00:15:19,230 --> 00:15:24,778
Este o poveste foarte proastă.
Adevărat sau nu, Hawk?

91
00:15:28,490 --> 00:15:35,372
Dacă ai nevoie de ajutor sau orice altceva,
ar trebui să mă suni. Sunt serios.

92
00:15:39,084 --> 00:15:41,670
Orice ajutor.

93
00:15:45,632 --> 00:15:47,342
Mulțumesc, Hawk.

94
00:16:41,479 --> 00:16:45,859
încă nu au întrebat

95
00:17:03,084 --> 00:17:08,089
Scuză-mă. Șeriful Truman este aici.
- Lasă-l să intre.

96
00:17:14,721 --> 00:17:19,225
Frank, mă bucur să te văd.
Ce mai faci?

97
00:17:19,351 --> 00:17:21,561
Aşezaţi-vă.

98
00:17:34,366 --> 00:17:36,993
Cu ce ​​vă pot ajuta?

99
00:17:37,118 --> 00:17:40,747
Nu pot auri pastila, Ben.

100
00:17:42,957 --> 00:17:49,339
Nepotul tău Richard este cel care
a alergat și l-a ucis pe acel băiețel.

101
00:17:53,802 --> 00:17:55,929
Oh, Doamne.

102
00:17:57,722 --> 00:17:59,641
Richard.

103
00:18:00,600 --> 00:18:06,189
Și probabil a încercat
să omoare singurul martor ocular.

104
00:18:07,232 --> 00:18:13,154
Miriam Sullivan, profesoară preșcolară.
Ea este la terapie intensivă.

105
00:18:13,279 --> 00:18:19,077
Nu este asigurată și trebuie să meargă urgent
sunt operate. speram ca tu...

106
00:18:19,202 --> 00:18:21,162
Desigur.

107
00:18:23,123 --> 00:18:25,250
O voi aranja.

108
00:18:29,963 --> 00:18:33,425
Băiatul acela nu a vrut niciodată să fie bun.

109
00:18:34,718 --> 00:18:38,013
imi pare rau
că trebuia să vin să-ți spun asta.

110
00:18:43,184 --> 00:18:50,316
Fratele tău Harry a avut de câteva ori
o coliziune cu Richard.

111
00:18:50,442 --> 00:18:54,821
Nu a fost niciodată atât de rău
dar tot mai rău.

112
00:18:56,656 --> 00:19:01,703
Harry știe despre asta?
- Da. Vom ține legătura.

113
00:19:01,828 --> 00:19:05,707
Și unde este Richard? Este blocat?

114
00:19:05,832 --> 00:19:10,295
E pe fugă.
Daca se face auzit...

115
00:19:10,420 --> 00:19:12,380
Mă îndoiesc.

116
00:19:12,505 --> 00:19:18,386
Nu mai suntem în contact
De când am încetat să-i mai dau bani.

117
00:19:19,637 --> 00:19:22,432
Cum este Harry?

118
00:19:22,557 --> 00:19:26,186
El persistă.
Sperăm să fie bine.

119
00:19:26,311 --> 00:19:28,813
Natural.

120
00:19:28,938 --> 00:19:33,151
Și femeia aceea...
este aici la spital?

121
00:19:33,276 --> 00:19:35,737
La terapie intensivă?

122
00:19:38,615 --> 00:19:42,661
Cum sunt parintii?
a aceluia baiat?

123
00:19:42,786 --> 00:19:45,080
Probabil vă puteți imagina asta.

124
00:20:00,804 --> 00:20:03,973
Am vrut să-i trimit asta lui Harry.

125
00:20:04,099 --> 00:20:07,435
Ce?
- Cheia asta aici.

126
00:20:08,937 --> 00:20:11,898
Mi-a fost trimis recent.

127
00:20:12,023 --> 00:20:17,320
Folosim aceste tipuri de chei
Nu de peste 20 de ani.

128
00:20:19,114 --> 00:20:22,117
Camera 315.

129
00:20:23,159 --> 00:20:29,624
Sunt destul de sigur că aceasta este cheia
este din vechea cameră a ofițerului Cooper.

130
00:20:31,376 --> 00:20:35,755
M-am gândit că Harry ar putea fi el
aș dori să am ca suvenir.

131
00:20:36,631 --> 00:20:40,010
Ce crezi?
- Da.

132
00:20:41,428 --> 00:20:46,391
Da, Ben. Am nevoie de cheie?
aduce pentru el?

133
00:20:51,271 --> 00:20:54,899
Crezi că e mulțumit de asta?
- Da.

134
00:20:56,359 --> 00:21:03,658
Nebunul este că redeschidem un caz
implicând ofițerul Cooper.

135
00:21:04,701 --> 00:21:09,956
Ciudat cheia aia
acum apare brusc după toți acești ani.

136
00:21:15,420 --> 00:21:17,505
Așa am crezut și eu.

137
00:21:20,759 --> 00:21:25,513
Chiar cred că e mulțumit de el.
Ar însemna mult pentru el.

138
00:21:30,352 --> 00:21:34,773
imi pare rau
că trebuia să vin să-ți spun asta.

139
00:21:34,898 --> 00:21:39,069
Mi-a făcut plăcere să te revăd.
Păcat de circumstanțe.

140
00:21:41,154 --> 00:21:46,034
Te voi anunța dacă aud de la el.

141
00:21:46,159 --> 00:21:48,912
O sa va anunt daca sunt noutati.

142
00:21:51,998 --> 00:21:53,917
Mulțumesc, Frank.

143
00:21:57,879 --> 00:21:59,798
Pentru Harry.

144
00:22:29,369 --> 00:22:33,623
Richard, nepotul meu...

145
00:22:36,167 --> 00:22:39,004
a ucis acel băiețel.

146
00:22:42,966 --> 00:22:45,468
îmi pare foarte rău.

147
00:22:54,602 --> 00:22:57,522
Richard nu a avut niciodată un tată.

148
00:23:08,950 --> 00:23:11,745
imi amintesc...

149
00:23:11,870 --> 00:23:14,497
Îmi amintesc că mergeam cu bicicleta.

150
00:23:18,376 --> 00:23:22,547
Tatăl meu a avut
mi-a cumpărat un Schwinn vechi.

151
00:23:23,590 --> 00:23:25,800
Una la mâna a doua.

152
00:23:26,843 --> 00:23:29,637
L-a vopsit în verde...

153
00:23:30,764 --> 00:23:33,058
și a cumpărat o șa nouă.

154
00:23:34,559 --> 00:23:42,025
Două nuanțe de verde, una limoasă
verde și verde închis ca într-o pădure.

155
00:23:43,985 --> 00:23:46,905
Anvelope late.

156
00:23:47,030 --> 00:23:53,411
Ce tare a călcat,
dar mi-a plăcut bicicleta aia.

157
00:23:56,122 --> 00:23:59,626
Mi-a plăcut bicicleta aia.

158
00:24:02,045 --> 00:24:05,340
Am ieșit pe bicicletă cu prietenii mei.

159
00:24:16,017 --> 00:24:22,524
Sună la spital. Vezi ca
toate costurile pentru Miriam sunt plătite.

160
00:24:23,566 --> 00:24:26,903
Am uitat numele ei de familie.
Ei știu cine este.

161
00:24:27,028 --> 00:24:30,615
Toate costurile medicale ale Miriamului.

162
00:24:31,950 --> 00:24:34,452
Richard a atacat-o.

163
00:24:35,495 --> 00:24:37,956
Are nevoie de operație.

164
00:24:39,249 --> 00:24:44,087
Beverly, ai grijă de asta imediat.
- Desigur, o voi face chiar acum.

165
00:24:52,721 --> 00:24:55,682
Mi-a plăcut bicicleta aia.

166
00:24:58,476 --> 00:25:05,191
Mi-a plăcut bicicleta aia
pe care l-am primit de la tatăl meu.

167
00:25:10,238 --> 00:25:15,368
Ambuscada fusese pusă.
Au așteptat până după miezul nopții.

168
00:25:15,493 --> 00:25:19,664
Și apoi au atras 75 de oameni puternici
peste munte.

169
00:25:19,789 --> 00:25:23,543
Sirenele sunau.
Își scoseseră armele.

170
00:25:53,573 --> 00:25:58,328
Ai vrea să o întrebi pe iubita ta?
sa astept jos?

171
00:26:02,082 --> 00:26:07,712
Dragă, ne lași o clipă în pace?
Te sun la bar.

172
00:26:09,547 --> 00:26:11,508
Oui, mon cheri.

173
00:26:48,253 --> 00:26:50,338
Foarte șic.

174
00:27:40,889 --> 00:27:42,474
Tres bun.

175
00:27:43,516 --> 00:27:45,643
Este un vin bun.

176
00:28:40,365 --> 00:28:42,450
Te sun la bar.

177
00:28:50,041 --> 00:28:56,548
Ea este în vizită la un prieten de-al ei
mama. Fiica ei este dispărută.

178
00:28:56,673 --> 00:28:59,467
Mama aceea crește napi.

179
00:28:59,592 --> 00:29:05,640
Eu spun: Spune-i mamei asta
napii sunt gata când se întoarce.

180
00:29:13,398 --> 00:29:17,986
Nici ea nu l-a înțeles.
Nu poate fi tradus în franceză.

181
00:29:18,111 --> 00:29:25,368
Știați că astăzi sunt peste 6.000
se vorbesc limbi pe pământ?

182
00:29:37,422 --> 00:29:39,966
Ce este, Albert?

183
00:29:44,095 --> 00:29:48,308
Trimis la Diane: Las Vegas?

184
00:29:48,433 --> 00:29:53,063
Raspuns:
Nu au întrebat încă.

185
00:29:59,527 --> 00:30:04,532
Ce știm
că nu am întrebat-o încă?

186
00:30:11,706 --> 00:30:13,833
Vom afla.

187
00:30:13,958 --> 00:30:20,382
Dar acum vreau să mă bucur din nou de ea mai întâi
din acest Bordeaux delicios.

188
00:30:20,507 --> 00:30:22,926
Ce mai faci?

189
00:30:25,637 --> 00:30:28,056
Unsprezece și cinci.

190
00:30:57,794 --> 00:31:01,423
Uneori chiar îmi fac griji pentru tine.

191
00:31:43,089 --> 00:31:45,717
esti sigur?
- Da.

192
00:31:46,885 --> 00:31:51,264
Nu avem timp de tortură.
Mi-e foame.

193
00:31:51,389 --> 00:31:55,560
Am trecut pe lângă un Wendy's.
Doar împușcă-l mort.

194
00:31:55,685 --> 00:31:57,645
Sunt bine cu asta.

195
00:31:59,606 --> 00:32:04,527
Dacă îl împușc în picior, ia-l
îl luăm cu noi. Apoi îl torturi mai târziu.

196
00:32:06,154 --> 00:32:09,991
Mi-e foame, ti-am spus.
- Am întrebat doar ca să fiu sigur.

197
00:32:21,836 --> 00:32:23,630
Iată-l.

198
00:33:04,004 --> 00:33:06,548
tata.

199
00:33:07,924 --> 00:33:09,968
Mergi la Wendy's.

200
00:33:35,493 --> 00:33:40,623
Este ora șapte.
Știi unde este libertatea ta?

201
00:33:49,716 --> 00:33:57,098
Live și electric de la studioul A
în vârful abruptului White Tail Peak...

202
00:33:57,223 --> 00:34:01,603
acoperișul, waf waf,
din Hindu Kush-ul american...

203
00:34:01,728 --> 00:34:03,146
vorbește dr. Amp...

204
00:34:03,271 --> 00:34:08,234
în lupta lui pentru libertate,
lupta lui pentru dreptate.

205
00:34:08,360 --> 00:34:11,112
El aprinde lampa libertății.

206
00:34:19,037 --> 00:34:21,665
La ce te gândești în seara asta?

207
00:34:21,790 --> 00:34:27,295
Știi că îți spun ce fac
gandeste-te. Ne afundăm adânc în mocirlă.

208
00:34:27,420 --> 00:34:29,839
Fă ceva, acum.

209
00:34:31,966 --> 00:34:38,807
Prieteni, suntem cu toții în noroi,
în rahat.

210
00:34:38,932 --> 00:34:42,811
Scoate-te din rahat.

211
00:34:56,783 --> 00:35:02,956
Aceasta este lopata ta de aur radiantă.
Două haine, garantate.

212
00:35:03,081 --> 00:35:07,836
Scoate-te din rahat
si afla adevarul.

213
00:35:09,337 --> 00:35:12,090
M-ai convins, dr. Amp.

214
00:35:12,215 --> 00:35:16,553
Scoate-te din rahat. 29,99.

215
00:35:16,678 --> 00:35:22,058
Ai auzit bine: doar 29,99.
Plus costuri de transport.

216
00:35:22,183 --> 00:35:26,813
Nu există una mai bună. Cumpără-ți acum lopata.

217
00:35:28,690 --> 00:35:31,317
Nenorociții ăia sunt din nou la asta.

218
00:35:31,443 --> 00:35:38,783
Multinaționalele acelea gigantice sunt pline
paraziti monstruosi...

219
00:35:38,908 --> 00:35:41,244
plin de criminali murdari.

220
00:35:41,369 --> 00:35:47,792
Și ei mănâncă, beau și rahat bani. Ea
mituiți politicienii noștri pentru o miză.

221
00:35:47,917 --> 00:35:54,049
Și naibii de politicieni cântă în timp ce
suntem năuciți și tușim.

222
00:35:54,174 --> 00:35:57,302
Suntem vânduți ca sclavi
a muri.

223
00:35:57,427 --> 00:36:00,430
La naiba, trădători ai oamenilor.

224
00:36:00,555 --> 00:36:04,225
Trebuie să faci viața mai bună
pentru oameni.

225
00:36:04,351 --> 00:36:08,938
Poți să mori
o grămadă de păpuși de rahat.

226
00:36:09,064 --> 00:36:12,942
Al nouălea cerc al iadului
vă va primi.

227
00:36:55,568 --> 00:36:59,531
Nu mai astept la telefon.
Mă duc la Roadhouse.

228
00:36:59,656 --> 00:37:06,287
El ura locul acela, dar noi am făcut-o
au căutat deja peste tot. vii?

229
00:37:06,413 --> 00:37:11,668
Audrey, uite ce fac
mai am de facut. Am un termen limită.

230
00:37:11,793 --> 00:37:13,962
Uite, grămezi întregi.

231
00:37:15,005 --> 00:37:18,299
Nu pot merge pur și simplu acolo
ieşind în miezul nopţii.

232
00:37:18,425 --> 00:37:24,055
Vreau să-l găsesc pe Billy la fel de mult ca tine,
dar nu putem merge ziua?

233
00:37:24,180 --> 00:37:31,521
Este o lună nouă. E întuneric. Şedere
dormi, apoi ne uităm mâine împreună.

234
00:37:31,646 --> 00:37:34,941
Ce fel de pula esti?

235
00:37:35,066 --> 00:37:40,363
Dacă ai plecat, hai să mergem mai întâi
să ne terminăm munca înainte de a începe căutarea?

236
00:37:41,406 --> 00:37:47,704
Ești un ratat fără spinare
si fara bile. Știați?

237
00:37:48,747 --> 00:37:52,417
Bine? Pentru că asta ești.

238
00:37:52,542 --> 00:37:55,920
Audrey, am un termen limită.

239
00:37:56,963 --> 00:37:59,758
Trebuie să fac asta.

240
00:37:59,883 --> 00:38:03,678
De ce mă disprețuiești?
dacă îmi îndeplinesc datoria în viață?

241
00:38:03,803 --> 00:38:09,434
Billy este cu siguranță undeva, dar îl vei găsi
nu în seara asta. Vă garantez că.

242
00:38:09,559 --> 00:38:16,274
Oh, ești sigur.
La ce glob de cristal te uiți?

243
00:38:17,359 --> 00:38:25,367
Întreabă-ți globul de cristal unde este Billy.
El este dispărut de două zile.

244
00:38:25,492 --> 00:38:28,370
Întrebați-vă.
- Hai, Audrey.

245
00:38:28,495 --> 00:38:34,626
Știi că nu am o minge de cristal.
E târziu și mi se face somn.

246
00:38:34,751 --> 00:38:37,754
Mai am atât de multe de făcut
înainte să pot dormi.

247
00:38:37,879 --> 00:38:41,049
Tu, bietul nenorocit.

248
00:38:41,174 --> 00:38:44,427
Nu vorbi așa cu soțul tău.
Ți-am spus asta.

249
00:38:44,552 --> 00:38:48,890
Mereu am fost bun cu tine.
Tu însuți spui că sunt.

250
00:38:49,015 --> 00:38:51,267
Cui îi pasă?

251
00:38:55,397 --> 00:38:56,856
Ce?

252
00:38:56,981 --> 00:39:02,487
Trebuie să te am gol în fiecare oră în oră?
genunchii iti multumesc si te ador?

253
00:39:02,612 --> 00:39:06,116
Audrey, nu-mi place tonul tău.

254
00:39:06,241 --> 00:39:12,247
Charlie, haideți să nu facem nimic în privința asta
a vânt. Nu ai bile.

255
00:39:12,372 --> 00:39:19,087
De aceea îl iubesc pe Billy.
De asta i-am dracu.

256
00:39:19,212 --> 00:39:24,801
L-am văzut pe Billy în visul meu.
Îi sângera din nas și din gură.

257
00:39:24,926 --> 00:39:29,639
Uneori visele proclamă
un adevar. Trebuie să plec, Charlie.

258
00:39:29,764 --> 00:39:33,059
Vă cer să mă protejați.

259
00:39:33,184 --> 00:39:38,398
Dar ești o pisică atât de înspăimântătoare
că eu sunt cel care te protejează.

260
00:39:38,523 --> 00:39:42,068
Și Tina... trebuie să o găsesc.

261
00:39:42,193 --> 00:39:48,575
Ea a fost ultima care l-a văzut pe Billy,
și nu pot suporta cățeaua aia.

262
00:39:48,700 --> 00:39:52,537
Ai suna-o
dar nu ai făcut-o niciodată.

263
00:39:55,332 --> 00:40:00,211
Nu fi supărată, Audrey.
Vreau doar ce este mai bun pentru tine.

264
00:40:00,337 --> 00:40:04,883
Apoi semnați actele
pe care ti-am dat.

265
00:40:05,008 --> 00:40:11,056
Nu stiu.
E ceva neplăcut în acele hârtii.

266
00:40:11,181 --> 00:40:16,686
Nu semnez nimic
înainte să vorbesc cu avocatul meu.

267
00:40:16,811 --> 00:40:20,231
Poate ar trebui să vorbesc cu Paul.

268
00:40:20,357 --> 00:40:26,363
Poate ar trebui să vină cândva.
- Audrey, nu fi așa.

269
00:40:26,488 --> 00:40:31,993
Sunt soțul tău. Am drepturi.
- Ai renuntat la asta.

270
00:40:33,370 --> 00:40:35,121
Ce?

271
00:40:38,583 --> 00:40:42,837
Adică ne accepți angajamentul?
nu mai vrei sa te conformezi?

272
00:40:44,464 --> 00:40:50,261
Încălca un angajament?
- O să fac asta.

273
00:40:50,387 --> 00:40:52,972
Da.

274
00:41:02,941 --> 00:41:04,985
Voi merge cu tine.

275
00:41:06,152 --> 00:41:10,240
Îmi pierd somnul, dar vin.

276
00:41:10,365 --> 00:41:12,993
Unde mergem?

277
00:41:13,118 --> 00:41:17,038
Spre Roadhouse.
Ți-am spus asta.

278
00:41:20,959 --> 00:41:25,505
eu vin. Am nevoie de haina mea.

279
00:41:27,340 --> 00:41:31,678
Ai deja haina pe tine.
- La ce te gândeai?

280
00:41:31,803 --> 00:41:36,641
Ți-am spus că mergem.
Atunci trebuie să port o jachetă.

281
00:41:36,766 --> 00:41:40,270
Ai mile de pădure aici, Audrey.

282
00:41:40,395 --> 00:41:46,985
Crezi că ne vom lovi de el afară?
plimbare sau e în Roadhouse?

283
00:41:47,110 --> 00:41:51,072
Pune-ți haina.

284
00:41:51,197 --> 00:41:53,783
Fecior de curva.

285
00:41:53,908 --> 00:41:55,577
Așteptaţi un minut.

286
00:41:58,955 --> 00:42:00,749
Tina.

287
00:42:02,167 --> 00:42:07,088
Ar trebui să o sun acum?
Îi spun că sunt singur.

288
00:42:07,213 --> 00:42:10,759
Poate ea știe ceva.

289
00:42:10,884 --> 00:42:17,223
Când soțul ei este acolo, ea nu poate spune nimic.
Să încercăm. Bine?

290
00:42:18,266 --> 00:42:24,481
Bine, cheamă-i cățea.
L-ar fi văzut ultima oară pe Billy.

291
00:42:24,606 --> 00:42:29,235
Dar Chuck este înnebunit.
Nu ne putem baza pe el.

292
00:42:31,237 --> 00:42:36,076
Chuck ți-a spus că Tina?
L-am văzut ultima dată pe Billy?

293
00:42:44,584 --> 00:42:48,963
Știați că Chuck săptămâna trecută
Mașina lui Billy a fost furată?

294
00:42:49,089 --> 00:42:50,757
Ce vrei sa spui?

295
00:42:50,882 --> 00:42:57,013
Billy a ieșit și l-a văzut pe Chuck
decolează în mașina lui.

296
00:42:57,138 --> 00:43:01,726
Şi?
- Și apoi Billy l-a sunat pe șerif.

297
00:43:01,851 --> 00:43:06,731
Şi?
- Și apoi au găsit mașina.

298
00:43:09,234 --> 00:43:11,695
Și atunci?
- Apoi Billy a primit un telefon.

299
00:43:11,820 --> 00:43:17,867
Apoi Billy și-a luat mașina înapoi
iar acuzațiile au fost renunțate.

300
00:43:17,993 --> 00:43:19,619
Serios?

301
00:43:25,709 --> 00:43:27,419
Sună-l pe Tina.

302
00:43:51,443 --> 00:43:54,029
Sunt atât de obosit.

303
00:43:57,198 --> 00:44:00,702
Tina, sunt Charlie. Ce mai faci?

304
00:44:07,000 --> 00:44:12,380
Da, știu.
Îmi pare rău că te sun atât de târziu.

305
00:44:12,505 --> 00:44:16,509
Vreau să te întreb ceva.

306
00:44:20,722 --> 00:44:26,770
mi-a spus Chuck
că ai fost ultimul care l-a văzut pe Billy.

307
00:44:28,021 --> 00:44:30,023
Este adevărat?

308
00:44:31,316 --> 00:44:32,901
Ce?

309
00:44:36,029 --> 00:44:38,490
Da, știu.

310
00:44:40,617 --> 00:44:42,202
esti sigur?

311
00:45:03,598 --> 00:45:05,892
Cum ai... Ce?

312
00:45:07,686 --> 00:45:09,437
Cu adevărat și cu adevărat?

313
00:45:13,650 --> 00:45:15,735
Mare bunătate.

314
00:45:17,195 --> 00:45:19,155
Mulțumesc, Tina.

315
00:45:21,241 --> 00:45:22,701
Top.

316
00:45:28,039 --> 00:45:32,711
ne vedem curând. Să sperăm că mâine.

317
00:45:36,881 --> 00:45:41,636
Da, scuze din nou
pentru că te-am sunat atât de târziu.

318
00:45:41,761 --> 00:45:44,973
Este de necrezut ce-mi spui acolo.

319
00:45:48,184 --> 00:45:50,729
Nu voi face asta.
- Haide.

320
00:45:52,605 --> 00:45:54,733
Iţi promit.

321
00:45:57,819 --> 00:45:59,821
Da, și eu.

322
00:46:29,684 --> 00:46:32,729
Nu ai de gând să-mi spui ce a spus ea?

323
00:46:39,778 --> 00:46:43,239
Nu ai de gând să-mi spui ce a spus ea?

324
00:47:16,982 --> 00:47:20,694
Știu că ești închis. Multumesc.

325
00:48:06,531 --> 00:48:10,869
Co-sau...

326
00:48:10,994 --> 00:48:17,000
din-ate plus doi.

327
00:50:05,650 --> 00:50:07,694
Unde este Angela?

328
00:50:08,737 --> 00:50:13,450
Nu am nici cea mai vagă idee.
Trebuia să vină aseară.

329
00:50:13,575 --> 00:50:18,371
Nici atunci nu era acolo.
Poate e cu Clark.

330
00:50:21,750 --> 00:50:24,336
Au ceva.

331
00:50:28,381 --> 00:50:32,761
Eşti serios?
- Da. Arăți atât de surprins.

332
00:50:32,886 --> 00:50:38,808
Da, pentru că îl am pe Clark aici de două zile
văzut cu Mary în urmă.

333
00:50:40,352 --> 00:50:42,228
Nu o suport.

334
00:50:44,230 --> 00:50:47,859
Și nici Angela nu o suportă.

335
00:50:50,111 --> 00:50:53,948
Ce au făcut?
- Erau aproape dracului.

336
00:50:54,074 --> 00:50:57,994
Ei încetineau
foarte aproape unul de altul.

337
00:50:58,119 --> 00:51:04,000
Acolo, într-un colț, în propria lor lume mică.
Mulți oameni l-au văzut.

338
00:51:04,125 --> 00:51:11,633
Angela înnebunește când aude asta.
Vorbește serios în privința lui Clark.

339
00:51:11,758 --> 00:51:16,805
Merge cu ea de câteva săptămâni.
Ea chiar visează la el.

340
00:51:16,930 --> 00:51:21,101
La dracu. Se pare că Clark mănâncă
din două portofele.

341
00:51:24,729 --> 00:51:27,482
Și nu mai ia medicamente.

342
00:51:29,818 --> 00:51:32,570
Sper că Clark nu se încurcă.

343
00:51:33,613 --> 00:51:37,117
Nu cred că se poate descurca cu asta.

344
00:51:37,242 --> 00:51:40,704
Ea este aproape de colaps.

345
00:51:40,829 --> 00:51:45,917
Asta are sens, dacă vezi
cum și-a pierdut mama.

346
00:51:48,420 --> 00:51:50,880
Eram aproape acolo.

347
00:51:51,006 --> 00:51:54,342
M-a avut vreun ticălos
aproape a fugit de pe drum.

348
00:51:54,467 --> 00:51:59,264
Am văzut doar două faruri pe mine
coboara. Am îndreptat direct spre margine.

349
00:51:59,389 --> 00:52:03,893
Un fermier a trebuit să mă scoată afară.
Pot să-l ucid pe acel fiu de cățea.

350
00:52:06,146 --> 00:52:09,941
Vreau bere. Și tu, văd.
Vrei și tu unul?

351
00:52:10,066 --> 00:52:12,902
Mă întorc imediat.
- Mulţumesc, Trick.

352
00:52:13,028 --> 00:52:18,199
Trick este norocos să fie în viață.
- Poti spune asta.

353
00:52:18,325 --> 00:52:20,827
Trick nu era în arest la domiciliu?
- Nu.

354
00:52:20,952 --> 00:52:24,331
Da, vreau să spun. Dar asta este un lucru din trecut.

355
00:52:26,166 --> 00:52:28,501
Este din nou un om liber.

356
00:52:29,544 --> 00:52:33,631
Un om liber.
- Yippie.

357
00:52:44,517 --> 00:52:49,022
Traducere: Ben Zuidema
Studiourile BTI

358
00:52:49,522 --> 00:52:53,526
Oferit de: Stevo

359
00:54:23,447 --> 00:54:26,617
_